mtrace: Wean away from malloc hooks

Wean mtrace away from the malloc hooks and move them into the debug
DSO.  Split the API away from the implementation so that we can add
the API to libc.so as well as libc_malloc_debug.so, with the libc
implementations being empty.

Update localplt data since memalign no longer has any callers after
this change.

Reviewed-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>
Tested-by: Carlos O'Donell <carlos@redhat.com>